ちゃったちゃったのJ-goodsウラ話

日本のOLランチ体験記

2008-04-21T01:17:00.000-07:00

現在私は、J-goodsクライアント様の日本本社にお邪魔して、
中国市場への取り組みついてのご教授を頂いている。

昨日は、西新橋のN社様にうかがった。
丁度ランチタイムにさしかかってしまったので、
T女史からランチに誘っていただき、東京大手企業OLのランチを体験。
改めて「日本はいいな」「なんとも風情があるな」を実感した。
まず、オフィス近くに500円～1000円で楽しめる、
美味そうな定食屋や丼物屋がいっぱいあって、選択肢が豊富なのがいい。
12時になると、一斉に各オフィスから「今の日本を動かしているゾ風」の
サラリーマンが出てくる。すると人気の店はすぐにいっぱいになり
行列ができる。T女史から「フレンチやイタリアンもありますが、
何がいいですか？」と聞かれ、、迷わず「親父が通うそうな丼物！」と
答えた私。今回はランチなのに、目の前で揚げてくれる天ぷらやで
定食を注文。あまりの旨さに、日本できちっとした会社にお勤めして
おいしいランチを食べる！！って、なんて素敵なことなんだろう！と
無性にうらやましくなったのである。

日本は美しい

2008-04-21T01:10:00.000-07:00

今、私は日本にいる。永住権保持者はJR Passが使えるので、
1週間2万8000円で、JR乗り放題。
それを良いことに3日間、実家の山梨小淵沢から
東京まであずさ通勤をしているのだ。
さて、小淵沢は八ヶ岳の真ん中、首都圏のリゾート地なので、
まだ桜は3分咲き。そこから甲府盆地に向かって降りる途中、
桜は、満開→散り際→咲き終わりと変化する。
そして桜を十分堪能した後、今度はこう盆地の斜面を
桃の花が鮮やかなピックに染めあげる。
あー、日本はいいな。
安部前総理、あなたの「美しい国ニッポン」は、本当ですね。

出版記念パーティー

2008-03-09T16:29:00.000-07:00

J-goodsにも記事を書いてくれている、日刊スポーツ芸能記者、
千歳香奈子さんの処女作「ハリウッド・セレブ」の
出版記念パーティーがあった。
今回のパーティーを企画運営したのが、北海道人会。
北海道出身の彼女は、この会の副会長を務めたり、
日頃からボランティアで活動をサポートしていると聞いた。

パーティーに集まったのは、北海道出身者を中心に
日系社会の重鎮と呼ばれるようなお歴々から、
来米間もない学生さんまで。
千歳香奈子さんが日頃から、周りの方々に心を込めて
接していた姿がとてもよく表れた、暖かく素晴らしいパーティー。
情けは人のためならず！を再認識したひとときだった。

香奈子さん、上梓おめでとうございます！

毒餃子報道「日本は騒ぎすぎ」？

2008-03-02T10:17:00.000-08:00

日本では「中国が、日本は騒ぎすぎだ」と言っていると、報道されている。
ネットをみてもそんなコメントが多い。
単純にこの言葉だけをとらえれば、まるで中国人が「そんな程度の被害で
大騒ぎしすぎだよ」と言っているように聞こえる。
事実私もそう言われているんだと思っていた。
が、しかし、実際に何人かの中国人に「私が日本人であることを意識せずに
本音を聞かせてほしい」と意見を求めると、違う声が聞こえてきた。

日本のメディアは何か事件が起きると、その報道一辺倒になる。
今、日本のワイドショー番組は、連日どの局も「毒餃子」と「ロス疑惑」。
ワイドショーは同じ時間帯に放送されていることが多いから、
チャンネルをかえても、また「毒餃子」。
一方中国は、広い国土に多い人口。犯罪や事件、ニュースの数も多い。
だから、一つの出来事をそれ「一辺倒」の報道している時間がない。
そんな中国からみれば、そればっかりの日本は「騒ぎすぎ」に映る。
と、言うのだ。
被害に対して「騒ぎすぎだよ」と言っているのではなく、
日本の報道姿勢に言っているのだと、、。

よくよく聞いてみると、確かに的を射ている。
ネットで「毒餃子」に関わるニュースを拾うと
「中国が日本のことを騒ぎすぎといっている」「日本人は虚弱体質」
「日本企業管理の工場で起きたから、日本の責任と言った」とか、、、、
日本人が、「いい加減にしろ！」と言いたくなる言葉がたくさん出てくる。

中国語のわかる日本人が、中国のテレビやネットでの言葉を翻訳して
日本に紹介しているのだろうが、私が聞いた生の中国人のコメントとは
言葉尻の表現が違うようにも感じる。

報道の自由が認められている、知る権利が守られている日本だからこそ、
早く「一辺倒」を卒業し、受け取る側も、自分で真実を判断する力を
磨かなければいけないと思うのだ。

毒餃子がテロだとしたら。。。

2008-02-29T18:27:00.000-08:00

仕事柄、例の毒餃子事件は注意深くニュースを追っているつもり。
日本人としては、「日本国内で毒物が混入された可能性は極めて少ない」を
信じたいのはヤマヤマだし、これまでの中国の食の安全管理状態を
かいま見ると、「やっぱり中国でじゃないの？！」との気にもなる。

が、ここで少し目線を変えてみる。

北京オリンピックを控えた中国と、論争事に滅法弱い日本
この両国のいざこざで、一番得するのは誰だろう？

最新の記事で、日本の新聞記者が中国で農薬を買おうとして捕まった。
記者のコメントは「農薬が買えるかどうか検証していた」とのこと。
しかしこれを受けた中国世論（ネット上）は、「ほうらやっぱり日本の自作自演じゃん」
「犯人見つけたり！」としたり顔。

でも、日本の自作自演だとしたら、「何のタメに？」「どんな得があるの？」

これって、もしかして、虚弱体質日本人を利用して、中国を陥れるための
一石二鳥国際テロってことは、考えられないだろうか？？
テロ組織は、日本と中国の両方を苦々しく思っている存在。

と、ここまで来ると小説のような話になってしまうが、
きっとこの平行線のまま、両国の見解は歩み寄ることなく
お互いにしこりだけが残ってしまう結果になるんだろうな、、、、と、
アメリカにいる私は、ため息をついている。

が、とにもかくにも重篤な健康被害に遭った人たちが多数いる以上、
両国が納得する日が、一日も早く来ることを祈ってやまない。

矢沢永吉さんに会いました

2008-02-26T23:59:00.000-08:00

今日仕事で、Torrance Blvd. のスタバに行ったら、
そこに普通にお茶を飲みながら雑誌を見ている、あの矢沢永吉さんが。
そして、車から降りた私と一瞬目があった。
以前、アナウンサー時代にインタビューをした経験があったけど、
まさか覚えているはずないし、声をかけるのもなんだかな、、と
とりあえず軽く会釈だけして、私も店内に入った。

飲み物を買って、外に出るとまだ入り口のいすに腰掛けている矢沢さん。
思い切って挨拶をしてみた。
私「矢沢さん、私は以前、、、」
矢沢さん「あーそうですか、いやそういえばこっちでライブをしたことが
ありましたね。あ、こちらは長いんですか？」

、、、と意外にも話がはずみ、なんだか10分近く立ち話をしたようだ。
ご自分のことを「ヤザワ」と呼ぶ。
以前インタビューでもそれがとても印象的だったので
そのことを話したら、「いやー自然とね、出ちゃうんだよね」と。

矢沢さん「どうですか？このままずっとアメリカに住む予定ですか？」
私「いずれは日本に帰りたいと思います」
矢沢さん「そーだよね、なんだかんだ言っても、やっぱり日本が
いいんじゃないかって思うよねー」

はい、私も同感です、矢沢さん。

翻訳家の皆様、お疲れ様です

2008-02-04T17:26:00.000-08:00

J-goods2月号がやっと今日入稿になった。

この週末は、中国のお正月に当たるので、たくさんの人たちがマーケットに出向く。そのタイミングを狙って今週末配布予定だ。

J-goodsは、日本の文化や商品を中華系の人たちに紹介することを目的としている雑誌だから、日本人向けの文章を翻訳するのではなく、最初から中華系の心に届くような文章作りを心がけている。まずは日本語で記事を書き、それを関係者のプルーフを取った上で翻訳。

せっかく日本語で面白い良い文章を書いても、翻訳したとたんにいかにも訳文です的になってしまっては、読者の購買意欲をかき立てることは到底難しい。そこで翻訳家の力量が大きく問われることになる。

以前スタッフの労働ビザを「翻訳家」で申請したところ、翻訳は、大学卒じゃなくても誰でも出来る仕事だから、ビザは下りないと言われた。また、「知り合いの中国人にちょっと訳してもらったので」とか、「J-goodsの原稿も、知り合いの日本語のわかる中国人に訳させますから、広告代を少し割り引けませんか？」とか、、、、言われることもある。たしかに、意味を伝えるだけなら、移民局の判断通り、高学歴は必要ないだろう。しかし、読み物となると話は別だ。

言葉は誰でも使う物だから、プロとアマチュアの境界線が曖昧になりやすい。
だからこそ、慎重な判断が必要なんだと思う。

手前味噌で恐縮だが、J-goodsの文章は読者の皆様から「読みやすいね」
とか「レベルの高い文章だね」とお褒めの言葉を頂く。

クライアントの皆様に、自信を持って申し上げます。

J-goodsの翻訳はレベルが高いので、どうぞ安心してお任せくださいませ！

ブログの影響力

2008-02-03T16:56:00.000-08:00

前に紹介した、紅焼牛肉麺のSue's Kitchenで、某クライアントのSさんと一緒になった。
私「あっ、ここよくいらっしゃるんですか？」
Sさん「いや、初めてですよ、ブログを読んで」

おーっ！！！！！
ワタクシメのブログで、本当に足を運んでくださる方いらしたぁ！！
これはこれは、感動のひとときだった。
と同時に、情報を公開する側の責任もちゃんと考えなきゃいけないなと、痛感。

以前、J-goodsのライターをしてくれている
日本の有名児童文学作家と話をしたとき、彼女が
「ブログって、誰を対象に情報を発信しているのか曖昧なのよね。
読み手の顔が想像できない気がする」と言っていたのを思い出した。

それも一理ある。有名人になればなるほど、そんな傾向が強いかもしれない。
が、少なくともワタクシメのブログは、読んでくださる方々の
お顔が思い浮かぶことが判明したわけだ。

はい、これからは、気を引き締めて「オモシロ情報発信」を心がけます。

打ち上げっていいよね！！

2008-02-03T15:44:00.001-08:00

私は、イベント事が大好きである。言い換えれば、一人の力では出来ない
事を大勢の力で成し遂げるのが好きなのだ。
そういう意味では、1冊のJ-goodsができあがるまでに実に13人の手が関わっているワケで、
まさに自分の好きなことを仕事にしている、恵まれた一人とも言えそうだ。

私のイベント好きは、学生時代にさかのぼる。
学園祭は実行委員だったし、
強行遠足（高校の伝統行事で、男子は105kmを一昼夜かけて歩く）でも、
めちゃめちゃ燃えた。
イベントに消極的な人にも声をかけて一緒に愉しむ！！
そんな自分が大好きだった（スミマセン、自分大好き人間なもので）
消極的な人の中には、水を差すコメントをする人もいたにはいたか、、。

さて、イベント、やっている最中もいいけど、打ち上げもいい。
盛り上がって頑張った仲間と、「良かったねー」「頑張ったよねー」と互いの労をねぎらいながら、武勇伝を語り合うのは、まさに一人じゃ出来なかったんだぁを、実感するひとときだ。
みんなが武勇伝を語っている時の誇らしげな達成感のある顔が、私は大好きなんだと思う。

打ち上げ万歳！！

華人工商展での打ち上げの様子。

Asian American Expoは大成功！！

2008-01-25T19:56:00.000-08:00

2日間で10万人の中国人が集まるイベント、華人工商展Asian American Expoが、無事先週末終了。
J-goodsとしては13のクライアントさんと一緒に、8つのブースで、日本商品&文化の紹介&販売をした。
写真は一緒に手伝ってくれた、中国人学生のみなさん。

J-goodsは、今年で4回目の参加だけど、個人的には毎年来場者は減っていると感じているが、主催者発表は、毎年2万人ベースで増えている。
今年多分7万人ってところだろう。でも主催者発表は10万人だった。
ともあれ、規模がデカイことに変わりないし、日系でこんなに人が集まるイベントは絶対出来ないから、中国人の分母の大きさを改めて感じる。

さて、来場者は去年より減っている、、と感じるにもかかわらず、参加企業さんの売上は、軒並み去年よりかなりの増。これは何を意味しているかと言えば、やはり中華系の購買力のUPに他ならない。
4年前は、タダの物に群がり、一人1個って言っても、平気でお腹を指さし「ここにももう一人いるから」と2個、あわよくば3個4個のキーホルダーやペンを取ろうとしていたのに、今は「これはいくら？」と、買う気満々なのだ。「去年ここで買った味噌汁がすごく美味しかったから、また買いに来たのよ」なんて、声をかけてくれる人もいた。

毎年このイベントの後1週間くらいは、「あー、中華料理食べたくない、中国人に会いたくない」なんて中国人パワーに圧倒されていたのに、今年はアレ不思議、木曜日になったらしっかり中華料理が食べたくなった。ということは、私も中国人に負けないパワーを身につけてきたのか、それとも中国人化してきたのか、、、、。いずれにしてもこの仕事をしている限り、めでたいことには違いない！！

日日香は台湾ラーメン屋さん

2008-01-24T17:54:00.000-08:00

Torrance Mitsuwaの近く、Carson St.沿いの天ぷら「小松」の向かいにある「日日香」の看板を目にしたことがある方も多いだろう。「らーめん」の赤いのぼりが出ているから、日本のラーメン屋さんかなと思うと、さにあらず。日本語を巧みに操る台湾人お母さんのラーメン屋なのだ。

このお母さん、日本在住25年、旦那さんは日本人だそうで、早朝からお弁当屋さんの仕事をこなし、昼から夜までここで台湾式定食屋を営んでいる。

さて、この店、とにかくボリュームが満点なのだ。それから、日本在住歴が長いだけあって、八角などの中華系香辛料は控えめで、日本人にも親しみやすい。弊社の台湾人インターンによれば、とてもオーセンティックな台湾の味だそうで、台湾の街角にある定食やそのものだとか。

写真は豚の角煮ラーメン。トロトロに煮込んだ豚の角煮は、箸を通すとすっと切れる。$6.50で大きな角煮が4、5切れ、ラーメンと一緒に付いてくる。当然食べきれないからいつも持ち帰ることになる。豚足もすごくでかくて、コラーゲンたっぷり。

食事中は、話し好きのお母さんが「美味しい？」と日本語で声をかけてくる。お客さんが帰るところを、車が動くまで見送る人情お母さん店のは、とっても暖かいのだ。

中華麺屋の常連になりました

2008-01-17T09:05:00.000-08:00

週に3回は更新する！と誓っておきながら、
自分にも情けない気持ちだが、、2008年こそは！！

さて昨年、某A社の中国人担当者C氏に、
「LAで一番美味しい紅焼牛肉麺の店」として連れて行っていただいたのが Sue's Kichen

紅焼牛肉麺とは、写真のよう赤黒いスープに柔らかく煮込んだ牛筋肉がのっている、コクのあるラーメン。
春雨と冷や麦のような麺の2種類から選べるが、写真は春雨で、この場合メニュー名の最後が「麺」ではなく「粉」になって「紅焼牛肉粉」となる。

スープの赤はラー油だから当然ちょっと辛目。ベースは醤油というより中華独特のコクのあるXO醤
のような味で、少し酸味があってクセになる。

すっかりクセになってしまった私は、週2回は通い今やすっかり常連客。

紅焼牛肉麺以外のメニューはちょっと味が濃い目だが、どれもベースがしっかりしていて
ランチタイムには、中国人で行列が出来るのもうなずける。
辛さが苦手な人には「菜肉ワンタン麺」がお薦め。中のワンタンの皮もプリっとしていて味付けもいい。

そうそう小籠包も美味しいんだけど、小さな蒸し器に3個をくっつけたまま蒸すから
食べるときに皮が破れて、せっかくのスープがこぼれてしまう。
それをお店の人に「せっかく美味しいんだから、蒸すときくっつけないで作ったらいいのに」って
ウ先生に通訳してもらって言ったら「没方法」（しかたないね）と、あっさり。
彼らにとっては、そんなの「没関係」（関係ねー）らしい。
でも味は良いので、ぜひお試しを。

あとは写真のように、好きな総菜を選んで注文も出来る。3種類で$3.8也。スモーク牛タンなんてビールのつまみにぴったり。持ち帰りも出来るから、帰りに買うのもいいかも。

この地にOpenして2年、常連さんが多いから、メニューは変えないんだって。

Sue's Kichen

23918 Crenshaw Blvd.
Torrance, CA 90505
注）英語はあまり通じません

遅ればせながら、酒イベントは大成功でした！

2007-11-30T17:46:00.000-08:00

11月13日の酒イベントは、お陰様をもちまして、大成功！！

その様子が、11月27日付けの台湾日報に大々的に取り上げられた。
http://taiwandaily.net/JPG/2/E10.jpg

記事の簡単な和訳をご紹介しよう。

以下抜粋訳：

2007年11月27日　台湾日報

J-goods（残念ながらJ-goodになっていますが、、）グルメイベント、
「利き酒師と楽しむ豪華ディナー付き試飲会」が、Beverly Hillsの
創作和食レストラン、東京テーブルで開催された。このイベントは、
国際的に活躍している利き酒師の松本祐司氏がプロデュースし、
参加者は、日本酒に合う豪華料理の数々を楽しんだ。
東京テーブルの江村社長は「これを機会に、
落ち着いた雰囲気のなかきめ細やかなサービスと、
最高の創作和食を提供する東京テーブルのファンになっていただき、
ぜひ月1回は、お店に足を運んでください。そして皆さんの
好きなレストランベスト5の中に、東京テーブルを
入れていただければ幸せです。また12月には
Arcadiaで2号店がオープンします。みなさんお近くに
行きますので、ぜひ気軽にお越しください」と語った。
また、松本氏は「日本酒の美味しさを世界中の人たちに
紹介したいですね。日本酒はワインと違い、それ自体に
うま味成分が含まれていて、相性の良い料理と出会ったときは
うま味が増幅され、感動的な味わいになる飲み物です。
また、美肌美白効果もあり、ワインと違って保存料が入って
いない。日本酒は、世界でもまれに見る健康的なアルコール
と言えます」と、日本酒の魅力について語った。

また、このイベントを主催したJ-good（あー、残念）は、
今回は50人の定員を増員してのイベントに、
大成功だったと満足してた。今後もこのような
イベントを行っていくので、ぜひサイトをチェックして欲しいと話している。

後は、当日の料理や酒の紹介を、大きなスペースを割いて、細かく伝えています。

浴衣や着物、チャイナドレスで日中友好をアピールしているわれわれです！！
真ん中は、ソムリエの松本氏

中国語の新聞に酒イベントの記事が掲載された

2007-11-05T14:34:00.000-08:00

11月13日に、Beverly Hillsの東京テーブルで、
中国人向けの酒イベントを開催することになった。
これまで、業者ではなく一般の中国人向けのこの手のイベントは例がなく、
中国系最大の新聞「世界日報」が取り上げてくれた。

ぶっちゃけると、J-goods 10月号の裏表紙でこのイベントの告知広告を
出していたんだけど、その効果とは比べものにならない反響に、
かなり驚いている。
金曜日に掲載されて、朝から問い合わせが殺到、土日も含めて
う先生の電話は鳴りっぱなしだったらしい。

広告効果、メディアパワーを考えると、J-goodsはまだまだひよっこなんだなー。
そりゃあ、朝日や毎日新聞を相手に、R25のパワーを比較しているようなものだけど、、。
（おっと、R25さんを引き合いに出しただけでも、おこがましいかぁ）
でも、がんばり甲斐があるというものです。

さて、今回のイベント、日中の文化交流の意味合いを多分に含んでいるので、

総領事とJETROの所長、並びに中華系メディアもお招きしている。
まだ、日本領事館からは返事をいただいていないが、
なんとか、ご出席いただきたいと願っている。

疑似子育て体験

2007-11-01T09:06:00.000-07:00

40過ぎて独身子なしとなると、以前話題になった「負け犬女」のカテゴリーにすら
はいらない私であるが、最近ちょっとした子育て疑似体験をしている。
（負け犬女の定義：30代独身子なし）
日本からいとこがやってきて、語学留学のために居候しているのだ。

このいとこ（20代）が、毎日毎日何かしらしでかしてくれている。
滞在早々鍋を焦がして、部屋中に臭いを充満させてくれたのは序の口。
車で5分くらいの距離を、自転車で2時間迷って到着できなかったり・・・。
さらには私の17年に及ぶアメリカ生活をもってしても、未体験事件など。

ひょっとして、子育てってこんな感じなのかしら？
自分一人ではあり得ない経験をたくさんしていくこと？
子育てを通して親も成長していくって、本当のことなんですね！！

今回の体験で、私自身の危機管理レベルもちょっと上がったような気もするし。

これだけ毎日ドキドキ生活していると、
今月末に彼女が日本に帰ってしまった後、
私は気が抜けてボケてしまうかもしれない、、と、、、
心配になるこの頃なのだ。

中国人は本当にお金持ちです！

2007-10-22T13:40:00.000-07:00

J-goodsを始めて4年、ここアメリカにいる中華系の人々が、
すごく変わってきたことに気付く。
レストランさんをはじめ、何らかのお店を営んでいるオーナーさんからの
情報によると、ここのところ店に来て大金を使うのは、
ほとんどが中華系のお客さんだとか。
また、レストランでもこれまであまりチップを払わないとか、
安い物しかオーダーしない、、
お酒も飲まない、、なんて印象だった彼らが、全くその逆になってきて、
「値段は気にしないから、美味しい物を食べさせて」と
声をかける人もいるそうだ。

さらにである、最近、San MarinoやArcadiaの高級住宅地では、
現金で家を買う人もいるとか！！

レストランの取材に行くと、「中国人は天ぷらが好きだから」と
お薦めメニューに天ぷらを紹介してくださる店が多い。
しかし、ここでちょっと考え直していただきたい。

お金持ちになった中国人にも、健康的そうだし、
清潔感があって信頼できるからと日本食は大人気。
J-goods主催のグルメイベントに参加している常連セレブ達も、
会う度に「新しくできた良い店情報はないの？」なんて聞いてくる。
そんな彼らは、実はいつも日本人が食べている、
日本から直送したようなネタでの、日替わりメニューの情報を
欲しがっているのだ。

中国人＝ケチ、安い物しか欲しがらない、天ぷらと鍋焼きうどんが好き
は、もう古い情報なのかもしれない。

どんどん変化をしている彼らに対し、我々日本人ももっと敏感になって
ビジネスチャンスを狙わないと、勿体ない、、、！　と思うのだ。

J-goodsも追われる立場になりました！

2007-10-18T10:27:00.001-07:00

SEO対策をしなければ！との目論見もあり立ち上げたブログであるが、
こう全く更新していないのなら、何の訳にも立たない、、と
WebデザイナーのKFからも、また今回コンサルティングをしてくださった
U女史からも、さりげなく、さらにちょっときつめにご指摘を受けた。

心を入れ替えました！
週3回は更新します！！！

まずは近況から。

中国語で日本の文化や商品を紹介する雑誌を立ち上げ、
バブル後ちょっと元気がなくなっていた日本企業のお役に立とう、
さらには、日中の架け橋になろう！などと壮大な志で始めたJ-goods。
2003年の創刊からすでに4年が経過した。

そしたらここに来て、配布場所から配布業者、発行部するに至るまで
J-goodsをマネた雑誌が登場した。
それも、私が前に勤務していた会社が出してきた。
J-goods創刊直後から、弊誌を参考にした同じ企画を企業に提案していたとの話も
聞いていたので、いつかくるだろうとは思っていた。
私としては、長く無料情報誌を提供していたその会社が、着眼点をマネてきたということは、
逆に考えれば、マネしたくなるような良いビジネスだったのだ！！と考えている。

以前、ディズニーがライオンキングを出したとき、あれは手塚治虫の名作
「ジャングル大帝」のパクリだ！なんて騒がれていた。
それを受けた手塚氏の家族達が、
「手塚がずっと憧れていたディズニーからマネをされるなんて、手塚も本望だと思います」と
コメントしていたことを思い出した。

いよいよ追われる側、マネされる側になったんだナーと、
どこか感慨に浸りながらも前進あるのみ！
と良い刺激になっている今日この頃だ。

日本帰国の飛行機の中で

2007-09-03T06:10:00.000-07:00

個人的な事情もあり、年に2回ほど日本に帰っている。
911以来、Sure Chargeと称して、航空運賃に警備費用やら
ガソリン代やらが加算され、今やそれが航空運賃を上回る勢いになっている。
高い航空会社と安いところでは、400ドルから600ドル差が出るので、
キャンペーンを狙って安いところで帰るようにしている。
そんな中、何度乗ってもマスマスサービスが良くなる、、、と感じるのが大韓航空。
まず、細かい気配りがなされていて、客室乗務員がキビキビと働いている。
彼らがこの仕事に誇りを持っているのが伝わってくるのだ。
また、お茶や水など、頻繁にボトルを持って機内をまわっているのもいい。
比較的トイレをキレイにしているのもうれしい。もちろんサービス面では日系もいいが、
客室乗務員の誇り、、と言う意味では、大韓航空やシンガポールの方が今や上かも。

これについて言えば、米系はひどい。まず、通路の幅よりも大きな巨体スッチー。
彼女達が通る度に、こちらが肩をすぼめてまさしく肩身の狭い思いをする。
トイレはいつも汚いし、何か欲しくて声を掛けてもなかなか来ない。
どうしているかと見えれば後ろでおしゃべり。
食事は「ホレ食え」とばかりに、気配りもなくテーブルにおく。

さて、話を大韓航空に戻すと、機内誌のクオリティーも高く、写真やレイアウトのセンスもよい。
何よりスッチーに美人が多い（天然かどうかはともかく）。
また安全面にも細かい気配りをしていて、離着陸の時は一人一人にシートベルト着用の
声を掛けたり、上の棚を一つ一つ確認して歩いていた。
いずれにしても、国際社会で、韓国が頑張っているなーと感じるひとときを
過ごしてい私である。（機内にて）

日本人気質、中国人気質

2007-08-18T17:24:00.000-07:00

前出の「鳳凰衛視」、本当はミスコンに日本企業をスポンサーに付けたかったようで、
我々に「どこか紹介してくれないか？」と声を掛けてきた。

もちろんJ-goodsのクライアント企業は、みなさん中国市場拡大を狙っているわけだから
全く興味のないところはどこもないだろう。
しかし、彼らの話をじっくり聞けば聞くほど、うーん、日本企業を説得するのは無理だなと感じ、
今回は橋渡し役をお断りした経緯があった。

私「このイベントは、全米で何人の応募者があるんですか？」
鳳凰「たくさんです」
私「たくさんとは？具体的な数字は？
また過去にさかのぼって、どのように推移してきたのか？
応募の年齢層は？
テレビ放送する際の視聴率は？」
鳳凰「たくさんすぎてわからないのです」

私「日本企業からお金をもらうためには、きちっとしたデータが必要なのです」
鳳凰「・・・・・・」

こんなやりとりは、初めてではない。

毎年Pomonaで行う、Asian American Expoもしかり。
来場者数を正確に把握するシステムはなく、毎年「去年より多い」と発表する。
数を正確に把握しない理由は「たくさん来るから、数え切れない」だそうだ。

日本人は数字にこだわりすぎる、みんなの評価を気にしすぎると、
もしかしたら、中国人は思っているのかもしれない。

誰に頼まれたわけでもなく、自分から両者の橋渡し役を買って出て
それを生業としている私としては、両方の国民気質をうまく双方に伝え、
歩み寄るお手伝いをするべく、日々修行あるのみ、、と意を固くするのであった。

中国セレブ界デビューの巻

2007-08-18T16:54:00.000-07:00

中国大陸では、日テレくらいの人気と視聴率を誇る「鳳凰衛視」主催の、
ミスチャイナコンテストアメリカ大陸決戦大会に、招待していただいた。
場所はBeverly Hilton。ブラジルやカナダも含む地域から、綺麗な小姐が美を競い、
優勝者は、9月に香港で行われる、ミスチャイナ世界大会に、アメリカ代表として出るらしい。

いやー、まず驚いたのが、この全世界に住む中国人を巻き込んだバブリーな企画。
日本人では、思いもよらないだろうし、まず実現できないだろう。

イベントは、ほとんどが中国語で進められたため、う先生の通訳無しには
理解はできなかったが、候補者のカワイ子ちゃんたちが何度も口にしていたのが
「中国」「中国人」の言葉だった。
昔からどんどん全世界に散らばり、それぞれの地域でしっかり自分たちの文化を守りながら
生き抜く中国人の民族意識を、可愛いコムスメちゃんたちからもヒシヒシと感じたのだった。

さて、このバブリー企画。
候補者の家族以外にも、スポンサー達がメインで招待をされていたわけで、
たまたま同じテーブルの宝石商一家の奥様は、地味な服装の上に目もくらむようなきらびやかな
お宝石をまとい、それがなんとも今の中国のアンバランスさを表しているようで、興味深かった。

もうひとつ感じたのが、セレブ達には、私の挨拶程度の中国語が通じるのである。
そしてにこやかに「上手だね」と言ってくるあたり、やっぱり金持ちは、なにもかも違うナーってこと。

会場を見回しても、日本人は私一人だけだったかも、、。
アジアの中心はもう中国なのね、そして中国社交界はなんだかちょっとアンバランスで、
だからこそ、底知れぬパワーを秘めていて、でもってみんながウカレていて、、と
非常に貴重な体験をさせていただいた。

大家真的大感謝！！

中国語勉強奮闘記！

2007-08-16T17:40:00.000-07:00

最初に宣言したとおり、中国語の勉強は我ながら頑張ってるつもり。
最近では、中華料理店や知り合いの中国人を捕まえては、
う先生直伝中国語を試しているのだが、、、、、、これがさっぱり通じない。

私「先生、私の中国語通じないんですぅ」
う先生「おかしいねぇー、もっとうまくなるとおもったのにねぇー」

えっ？？？もっとうまくなると思ったぁ、、、ってことは、先生の期待に添えていないってこと、、、。

そこで、言い訳を考えてみた。
中国人は、まだ外人が話すヘタクソな中国語に耳慣れていないのでは？？
だから、ちょっと音が違うと、すぐに「何言っているかわからない」になってしまうのかも。
だってさー、挨拶程度の中国語しかしゃべっていないんだから、前後の文脈から想像してくれたって
いいじゃん！！

まぁ、日本ではガイジンさんがいっぱいテレビに出てきて、ヘンナ日本語を売りにしている。
だから我々もそんなのも芸風の一つとして、笑って受け入れている。

中国人の皆様、世界の中心となった今では、世界中の人たちが中国語を話せるようになりたい
中国人と生でコミニュケーションしたいと思っています。
だから、ちょっとくらいへんな発音でも、ちょっとくらい音が違っていても
ぜひとも想像力を働かせて、会話してやってくださいまし。
それから、ガイジン相手の時は、話すスピードもすこし落としていただけると、高興！

これからも頑張りますので、みなさま、請多関照！！

台湾流朝食

2007-08-16T17:07:00.000-07:00

う先生のお薦め中華料理屋さんその２。

今回行ってきたのは、台湾の朝食そのままの店と言われるところ。
なんでも中国や台湾では、朝食に揚げパンを豆乳に浸して食べるとか、、。

San GabrielにあるYung Ho king Tou Chiangは、カリカリ揚げたてのパンと良い感じの味付けの新鮮豆乳が、
驚くほど安いお値段で楽しめる店。

豆乳は、塩味と普通味があるが、お薦めは塩味。
炒めた葱がはいっているのか、溶き卵スープのようなコクがあり美味。大きなボールいっぱい、あふれんばかりに入ってお値段ナント$1.30
カリカリの揚げパンだって、30cmくらいの長さで、$1.10

そのほか、臭豆腐も（って言うほど臭くないのでぜひお試しあれ）
ふわふわジューシーで、かみしめるとじんわり酸味と旨みがしみ出て、

日本の厚揚げよりも、味わい深い。

いやー、しかし中国人、朝からよく食べますナー。

中華系のパワーの源、庶民の生活を体験させていただいた。

J-goodsを配送してくれている、波平さんと、お店のおねーさまの

ツーショット。

Yung Ho King Tou Chiang

1045 E. Valley Blvd. #A105
San Gabriel, CA 91776

J-goods8月号がもうすぐできあがります。

2007-08-02T09:40:00.000-07:00

履歴をみたら、最後にブログを書いてから半月も過ぎていた。

J-goods8月号は、今日これから印刷開始である。

今号の特集は、「秘すれば花ー日本人の美の話ー」

今回取材をしていて気付いたのは、日本人は自然に見せるために、手間とお金と時間を掛けると言うこと。う先生が、取材でデジタルパーマを掛けてもらってきた。そしたらそれを見た彼女の日本人以外の友達が「なんだかパーマをかけたかどうかわかりにくいね」とコメントしたらしい。
なるほど、確かに彼女の髪は凄く自然で、毛先がちょっとだけ動く感じ。
そうか、日本人の自然に見えることにこだわる気持ち、、
ちゃんと説明しないと通じないなぁー。

そんな気持ちで仕上げたJ-goods。

店頭に並ぶのは8月10日予定。

乞うご期待！！

某広告代理店会長のお別れ会

2007-07-15T15:16:00.000-07:00

元アナウンサーという経緯もあり、時々司会の仕事を仰せつかることがある。
人が集まる場でマイクを持たせて頂くことは、J-goodsの認知度を上げる、
絶好のチャンスなので、お声をかけていただいたら、喜んでお受けするようにしている。

さて、今回はアムステルダムに転勤される、某大手広告代理店の会長さんのお別れ会。
集まったのは、こちらロサンゼルス日系社会のおしゃれで元気な面々。
大手ゲーム会社の社長さん達や、某ビール会社の社長さん
日系メディア関係などなど、大手広告代理店会長の華やかな人脈と人柄が、よく表れていたお別れ会だった。
そうそう、女優の田村英里子さんもきていた。
さすがは女優さん、やっぱり綺麗なんだよね。

と言うわけで、私も話題の大豆ダイエットクッキーを買い込み、
アロエジュースと野菜ジュースを片手に、素人なりにラクして頑張るぞーと
綺麗な女優さんになんだか影響された一夜だった。

第3回J-gorumetイベント

2007-07-15T14:28:00.000-07:00

3回目になるJ-gourmtイベントを、Costa Mesaのまんぷくで開催した。
このイベントは、日本人が足を運ぶ本当に美味しいレストランに、J-goods読者と一緒に行っていつも日本人がオーダーする料理を紹介する。本当の日本食＆文化を紹介することを目的に開催しているイベント。毎回、かなりのグルメな中国人が集まり「こんなの始めて食べた」とか「こんな店があったんだ」と、大盛況なのである。

今回も、まんぷくさんのご協力の下、参加者総勢20名は、
「今度は友達を誘って来よう」、
「来月近くで、仕事上の大きなイベントがあるので、その帰りにみんなで寄るよ」なんて話し飛び出していた。
そりゃーそうだよ、だってまんぷくさんは、大盤振る舞いをしてくださって、牛刺しは出してくださるわ、神戸スタイル牛のタンだわ、上カルビだわ、上ロースだわで、まさにまんぷくになるまで、楽しませていただいたんだから。
でも、実は牛刺しを焼かれた時は、私は涙が出そうになった。

それから、今回は、宝酒造さんのご協力で、焼酎「いいちこ麦」
「いいちこ米」を頂いて、
これまた「焼酎をこうやって水で割って飲むのは始めて」
「日本式焼肉に合うね」なんて、大盛り上がりだったのだ。

宝酒造さま、まんぷくさま、本当にありがとうございました。

問答無用で、旨い蟹

2007-07-02T19:14:00.000-07:00

コレはマジで旨い！

う先生お薦の蟹屋さんに、念願叶って行ってきた。

何がヤバイかって！！　　　

ニンニクがてんこ盛り
驚くほどカラッと揚がっいて、蟹肉はふっくらジューシー
ぎっしり身の詰まったダンジネス蟹は、甘味もたっぷり
こんなにてんこ盛りなのに、なんと$10くらい（重さで値段が決まるので、若干の相違あり）

このニンニクはご飯に混ぜて食べると、これまた絶品！（う先生直伝）。
ニンニクの匂いが気になる、、、なんて言うお上品な方や、サービスが悪い店はどうも、、なんてセレブ、食器がきれいに洗ってないから、お腹こわすかも、、なんて言う虚弱体質さんは、お断り！

蟹も旨いが、写真のインゲンの炒めものや、アサリも良かった。
アサリは、鮮度が良いらしく、これもふっくらほんのり甘い。

さて、店の情報。
本当はナイショにしておきたいんだけど、、、。
でも公開しちゃおう！

このブログをみて行った方、ぜひぜひコメントを残してくださいませ！

注）あんまり英語は通じない
Seafood Village Restarutant
684 W. Garvery Ave. Monterey Park

うま味について

2007-06-24T21:49:00.000-07:00

先日、某企業さんから頂いた資料に、うま味は、甘味、塩味、酸味、苦味と同列の5つの基本味の一つであるとあった。うま味と美味しさは違うもので、うま味の数値が高ければ、人は美味しいと感じるらしい。そして、うま味を感じさせる成分の代表が、グルタミン酸、イノシン酸、グアニル酸。
グルタミン酸を多く含む食材としては「昆布」がNo.1、ついでパルメジャンチーズもかなり多いとあった。
どおりで、パルメジャンチーズの後味は、コンソメスープだった。玉露もグルタミン酸が多いらしい。以前取材で本物の玉露を頂いたとき、確かに味の素の味だと思った。そう、それはまさにうま味成分、グルタミン酸の味だったのだ。

さて、パルメジャンチーズ。
ヨーロッパでは、調味料としても使うと、その資料にもあった。
ならば、私も！
早速イタリア系スーパーに行って、熟成2年物を購入。
スクランブルエッグに入れてみた。
うまい！

よし、これからは調味料として、パルメジャンチーズの使い道をいろいろ探してみよう！
「こんな使い方もあるよ」という方、ぜひ情報交換を！！

アメリカで雇用するということ

2007-06-22T18:12:00.000-07:00

とても優秀な人がいる。ぜひうちの仕事を手伝って欲しいと思ったが、アメリカ人でなければ、当然のことながら就労ビザが必要だ。
抽選で永住権を取得して、そのまま起業してしまった私は、アメリカに合法滞在するための苦労を一切味わったことがなかった。周りの人が滞在許可について悩み、就労ビザでつまづいている様子を見ても他人事だった。

そんな私が、始めて「法の壁」にぶつかった。
その人のH1b Visaを申請した。
ところが、今年は申請者があまりにも多く、まずは抽選で書類選考に進める人をふるいにかけると言う。運良く抽選に残った。

ところがである。
書類選考に入ったら、書類に不備があるからと返されてしまった。
アメリカでビザを申請するのには、弁護士を通すのが一般的。
最初に依頼した弁護士は、日本人ではなかった。
始めに申請手数料として$700、その後ビザがとれたら同額を払う、いわいる成功報酬。
これは弁護士費用としては破格で、日本人の半分以下の料金。

でも、結果は書類の不備！
しかも不備書類については、自分でそろえろと言う！
必要な書類をそろえる手数料として報酬を受け取っているんだから、それは違うだろ！
怒り心頭である。
素晴らしい人財、そんな書類の不備なんて下らない理由で、この縁を逃したくない。

知人に相談したら、弁護士費用をケチるからそんなことになるんだぁー、、、、と。
代わりに日本人弁護士を紹介してくれた。
会って話をすると、経歴を最大限に活用する書類制作の方法を提案してくれ、書類も責任持って作成するという。弁護士費用は少しは高くなるが、安心感はPricelessだ。

報酬を得るための方法が全く違うんだと、思い知らされた。
$700の割安感を売りに100人を集め、最後まで面倒見ずにいても$7万ドルの売上になる。
一方、一人一人の書類を丁寧に作成し、例えば$3000で20人しか出来なかったら、売上は$6万ドル。

この国には、様々な選択肢がある。
目的を達成のために、最も有効な選択とお金の使い方を見極める知識が必要なのだと、痛感した出来事であった。

なぜ中国語の雑誌なのか？

2007-06-19T19:23:00.000-07:00

始めて会う方に必ず聞かれるのが、「どうして中国語で雑誌を作ろうと思ったのですか？」と「中国語は話せるのですか？」

なぜ中国語か、、、。
ここロサンゼルスには、日系の無料情報誌がたくさんある。
そのどれも、質が高くとても無料とは思えない情報を提供している。
元々日系メディアで仕事をしていたので、情報を発信することの面白さには惹かれていた。
でも、日本語で同じ事をしても、既存の雑誌にはとうていかなわない。
アメリカなんだから英語、、、、、いやいや、英語は誰でもできるし、既に何誌かある。
日本の情報に対して垣根が低く、広告効果が出やすい人種って、、、、、おっ、中国人がいる！
世界の人口の1/5で、アメリカでもすでに1%を超え、ここロサンゼルスにおいては、
7万人の日本人に対して、100万人もいると言われる中国人。
彼らに情報発信しない手はない！

そんなこんなで創刊した雑誌「J-goods」。
出会う方の「おっ、これは大ブレイクしそうですね！」とのコメントをよそに
まだまだくすぶり中だけど、近年大化けをめざして邁進中！
乞うご期待！！

老後を考える

2007-06-19T18:51:00.000-07:00

加齢を考えた後は、老後である。
恥ずかしながらぶっちゃけると（大したぶっちゃけではないが）、私はついこの間まで、自分は玉の輿に乗るから、老後を心配する必要はないと勝手に思っていた。
しかし、もしかしたら玉の輿どころか、ずっと自分の食い扶持くらい何とかしなくてはならないのでは、、と、真剣に心配し始めたのは、ここ3年のことである。

今日は、ファイナンシャルプランナーさんと会計士さんと一緒にランチをした。
専門用語の多い彼らの話を小耳に挟みながら、自分の老後を考え心拍数が上がった。
私自身は、資産運用するほどまだ資産はないが、アメリカはその手の商品ラインナップが豊富で、金持ちがさらに金持ちになる仕組みが充実している様子はよくわかった。
ならば、折角身近に専門家がいるので、彼らの知識を存分に活用させていただこう！

まずは資産作り！
とりあえずは、愛すべき我が雑誌「J-goods」の知名度を上げ、
広告効果を上げ、広告料を上げ、売上を上げる、、と、アゲアゲ大作戦の作戦を練らなければ。

そして蓄えた資産を効率よく運用！
これには、専門知識が必要なので、わかりやすい説明を受けなければ！

自分の老後だけでなく、いっしょに仕事をしてくれているう先生の老後も心配しなくちゃね！

お気に入りの飲茶やさん

2007-06-17T17:07:00.000-07:00

中国人に出会う度に、「○○よりも美味しい飲茶やさんはどこ？」と聞きまくって集めた情報から、現在の私の一番のお気に入りは、Rowland Heights にあるHappy Harber Restarunt。

ここは、どこが良いかと言うと、、、。

１、エビの鮮度が高い。だから、エビ包子系はどれを食べてもプリプリで、時々店によっては感じる泥臭さがない。また味付けもあまり濃すぎないので、海老の甘味と風味が活きている。

２、素材が贅沢に使われている。直径5cmくらいの帆立を丸ごとのせて、その上にフカヒレをあしらった焼売や、フカヒレたっぷりの餃子など
がお薦め。

３、小籠包も実は結構イケル。スープの入り具合なんかは県泰豊に匹敵するほど。でも皮はちょっと厚め。

４、割ると中からトロリと黄身餡が流れ出す、まんじゅうが旨い。金鳳凰流包饅頭、、ってな名前だが、中の餡をこぼさずに食べるのには、

皮をちぎって、中の餡を付けて食べるべし。

土曜日に久しぶりに、デザイナーさん&クライアントさんと一緒に行ってきた。早めに行ったのに20分待ち。それでも「South Bayから50分かけて足を運ぶ価値はあるね」と、大満足の4人であった。

Happy Harber Restaurant
11015 S. Nogales St.
Rowland Heights, CA 91748
626-965-2020

やっぱり難しいね！

2007-06-15T15:23:00.001-07:00

「発音がね、やっぱりちょっと難しいから、まずはそれを覚えましょう」と、う先生。中国語教室1回目の昨日は、「四声」の勉強から。日本語に全く存在しない音がたくさんあって、う先生の音と、自分が出している音の違いが全く判らない。
日本でも中国語教室を開いていたう先生によると、「みんなそのうち出来るようになりますよ」って。宿題も出されたので、週末頑張ります。

因みに昨日習ったのは、こんな言葉。

「我在打電話」（私は電話中です）
「我累了」（疲れたよー）
「我看了電視」（テレビを見たよ）

さて、現在J-goods 6月号を、南カリフォルニアの中国系大手スーパーマーケットで、好評配布中！
すでに広告主のレストラン様からは、「雑誌を持って中国人の客さんが来てくれたよ」なんて、コメントをいただき、ちょっと気分良く週末を過ごせそうな金曜日である。

ごぼうチップス

2007-06-13T19:10:00.000-07:00

今、ごぼうチップスにはまっている。
きっかけは、J-goods 4月号の取材で行った、Hacienda Heights の居酒屋「おじや」さん。
ここでいただいたごぼうチップスに感動していたら、丁度SMAP x SMAPのビストロスマップでも草なぎ君が作ってた。

（写真はおじやさんのごぼうチップ。油でカリカリに揚げて芳ばしく、食べ出したら止まらない美味しさ）

というわけで、自分でもスマスマ流をトライ。
作り方は至って簡単。

ごぼうを食べやすい長さに切って、スライス。水にさらして灰汁をとってから、オーブンの網の上に並べて焼くだけ。好みで塩を振ってもいい。オリーブオイルを塗って焼くとカリカリに仕上がる。
ごぼうの甘味が凝縮されて、ビールのつまみにぴったりなのだ。
それに何と言っても、お菓子感覚で食べられるのに、食べていることに罪悪感がないのもうれしい。いかにも体に良い物を食べている気分になれる。

ダマされたとおもって、お試しあれ！

Ojiya
15904 E. Gale Ave.
Hacienda Heights

626-855-3500

中国語について

2007-06-13T18:56:00.000-07:00

J-goods サイトでは、日本語と2種類の中国語で情報掲載をしている。
この2種類の中国語というのが、なかなか日本人には理解しにくいシステムだ。
以前メルマガでその事を紹介したけど、もう一度おさらいしよう。

□■J-goods中国語のシステム講座■□
中国の国語（標準語）は、北京語（マンダリン）。ただ、広い国土にはたくさんの言語が存在し、広東語や上海語などは、北京語と比べ、文法や発音、単語がかなり異なっているため会話が通じない事もある。日本語で言うと、標準語と沖縄弁以上の違いがあるらしい。

使っている文字については、字画の多い『繁体字』と簡略化された『簡体字』の2種類がある。
地域によって、それぞれの言語と文字を組み合わせて使っているのだ。
中国大陸、台湾をふくめ、ほとんどの人は繁体字は読めるが、地域によっては、簡体字は読めない所もある。

地域による、主な組み合わせは下記。
北京 →北京語で簡体字（繁体字も大体読めます）
上海 →上海語で簡体字（でも北京語もわかり、繁体字も大体読めます）
香港 →広東語で繁体字（でも北京語もほとんどわかります）
台湾 →北京語で繁体字（簡体字は読めません）

要するに、中国大陸本土の人は、概ね北京語が通じ、文字は簡体字。台湾の人は、北京語で文字は繁体字。でもって、中国大陸の人は繁体字も理解できるが、台湾の人は簡体字は読めない。

我々日本人は「中国人」「中国語」とひとくくりにしているけど、実際は誰を対象に情報を発信したいのかによって、言葉も文字も違うってことになる。

と言うわけで、私の中国語勉強は、「マンダリン（北京語）&繁体字」の組み合わせで始めることにした。まずは自分が作っている雑誌くらいは、声に出して読めるようになりたいからね！

加齢を考える

2007-06-12T15:11:00.000-07:00

昨日は誕生日を祝っておきながら、加齢を考えるというのもなんだか変なハナシではある。

自慢じゃないが4年前までは、20代に見られていた。
ところが、ここ4年で一気に15歳近く大人になってしまったらしく、最近では大体年相応に見られるようになった。
一体何が起こったのか、、じっくり鏡を見ながら考えた。

まず顔、確かに笑うと目尻のしわが目立つようになった。
鼻から口元にかけてのほうれいせんも、目につく。
全体的に口角も下がってきているようにも見える。
スタイル、おへその周りがタルタルしている。

これではイケナイ！
せめて見かけ年齢と実年齢は同時進行で行きたい。
知り合いで、四捨五入したら50歳になる女性がいる。しかし彼女の肌は30代、しわも少ないし、きめも整っている。聞けば、美顔器で毎日たゆまぬ努力をしているとのこと。
美は一日にしてならずなのだ。
というわけで、私も努力することにした。
使っているのは、Dr.Ci:Labo のAqua Sonic 。今のところ「小顔になったね」とか「若返ったね」等、外部からの反応はないが、1ヶ月後の自分に期待しながら続けることにしよう。

http://www.cilabousa-ch.com/

う先生の誕生日

2007-06-11T16:00:00.001-07:00

今日はう先生の誕生日。

かねてから狙っていた、Lomita にある日本人パテシエけいこさんが腕をふるう、Chantilly に、
紅茶のシフォンケーキをオーダー。
このシフォンケーキは、普段はウインドーに並んでいないので、前もってオーダーしないと食べられない代物だ。

さて、そのお味。甘味はかなり控えめで、アールグレーの風味が際だち、しっとりと滑らか。まわりのクリームも、シフォンのように軽い。みんなで「美味しいねー、これならぺろって食べられちゃうね」と大はしゃぎ。
う先生に、今年1年の抱負を聞いたら、私を中国語ペラペラにすること、、だとか。

はい、加油！！

Pâtisserie Chantilly
2383 Lomita Blvd. #104, Lomita, CA 90717
(310) 257-9454 phone

http://www.patisseriechantilly.com/

う先生の中国語教室

2007-06-10T19:46:00.000-07:00

念願のブログをやっとスタートします！
端から見たら、イケイケに映るだろう私の人生ですが、
実は日々些細なことに、一喜一憂している小市民。
そんな日常を記録していくことにしました。

中国語で、日本の文化や商品を紹介する雑誌を作っているため、
会う人会う人全員に「中国語は出来るんですか？」って聞かれます。
その都度「それが出来ないんですよ」って、何回答えてきただろう、、。

そこで、一念発起！

日本在住10年、書き文章の日本語は、そんじょそこらの日本人より
よっぽどキレイに書くう先生に、特別中国語教室を開催してもらうことにしました。

雑誌を作り始めて4年、まずは日本語で原稿を作ってから
中国語への翻訳をしているので、さすがに意味は何となく理解できるけど
あの複雑な中国語の発音をマスターするのは、かなり気合いがいるだろうな。
でも、次にどこかで初めての方にお会いしたときには、
「今、中国語を猛勉強中です！」と言えるよう頑張ります。
中国語でビジネス交渉、、とまではいかなくても
自社主催のイベントで、参加者に簡単な挨拶が出来るくらいにはなるぞぉ！